آنچه گذشت
من از دارو استفاده نمیکنم
- راشل... - چیزی نیست .
من یکبار از دست دادمت ، دیگه نمیتونم
باید بیای طبقه بال
باور نکردنیه
این یک معجزه است.
باید یه چیزی رو بهت بگم ؛ من از برگشته ها هستم
تا خودت نخوای نمیتونم کمکت کنم
نمیخواستم دلسوزی کنی برام
نمیکردم
ری ریچاردز علائم ویروس رو داره
- اون که بازگشته نیست . - نه، نیست.
هنری لنگستون بود بابا بزرگ.
هوم.
این افراد بیمار شدن.
به ما گفتن که این ویروس به ما سرایت نمیکنه
اونا به ما گفتن ما در امانیم دروغ گوها
اما معلوم شد اشتباه میکردن
و من می گم، ما امشب یه کارمونو شروع کنیم!
شما منو میشناسید من آدم خوبیم
من به pta کمک کردم ، داوطلب با صلیب سرخ بودم.
همیشه بهشون کمک مالی و غذاهای کنسرو شده میکنم
و نه فقط چیزای ارزون
سوپ های ارگانیک ، سس پاستای خوب
تعالی اخلاقی شما زیر سوال نیست .
اما الان 4 سالشه
وقتی اما دید اون صلیب برعکس رو در کشیدن
طفلکی شروع کرد به گریه کردن
منم گریه ام گرفت . متاسفم ولی شما باید باهاش کنار بیاید
با بچه ها و.... این ویروس
من نمیتئنم ریسک کنم
من درک میکنم که به شما چی گذشته
واقعا درک میکنم . اما شما مطمئنید که میخواهید این کارو بکنید ؟
که به کسی که دوستش داری پشت کنی ؟
پاستور , پدر شوهر سابقمه
من متاسفم.
اما دیگه نمیتونه با ما زندگی کنه
ترجمه و زیر نویس توسط م.. ژاله mj_jaleh@yahoo.com
تیموتی باگنر رو یادته ؟
زیر زمینشونو ؟
تابستان بعد از کلاس ششم؟ می خواست ما رو مست کنه
ما در حالی که جیغ میزدیم فرار کردیم
من خیلی ترسیده بودم.
من میخواستم برگردم
به زیر زمینشون
از خونه شما که برگشتم
با هم سکس داشتیم ، حال داد
موقع برگشتن به خونه مچ پام پیچ خورد
به من گفتی که
تو حیاط جلویی تمرین ژیمناستیک میکردی.
اون روز صبح پدرم به من گفت
که می خواست برای چند روز از شهر بره
من قرار بود برم خونه مراقب ری باشم.
هوم.
تو همیشه مراقب برادرت بودی
اون روز نه
من از گند کاری های پدرم خسته شده بود
مراقبت کردن از ری
من رفتم خونه شما و
پدرت پامو بانداژ کرد و تو هم نگاه میکردی
هنوز بی هوشه ؟
تو 4 ساعت گذشته چند بار به هوش اومده
داره بدتر میشه ، درسته ؟
فکر کنم
متسفم ؛ بسته است
- میدونی کی این صلیب رو کشیده ؟ - نه.
اشکالی نداره فیلمهای دوربین امنیتی رو نگاه کنم
دوربین ها کار نمیکنن
چند وقته از کار افتادن
گوش کن من میدونم که تو یه بازگشته داری
عمه شما هدر مک گاچن
تو نمیخوای کمک کنی اینجور کارا متوقف بشه ؟
دوباره ؟
ببین
من واقعا از کاری که میکنی قدر دانی میکنم
چی شده که شما میخوای به عکسهای قدیمی نگاه کنی ؟
عکس های قدیمی با ارزش هستند.
آه، مراقب باش!
اینا خود تاریخه
احساسات و خاطرات فراموش شده .
وقتی مهم هستن که قدیمی باشن
چیزاهایی که نباید فراموش بشه
شاید برگردن تا نیشت بزنن
اینو یادمه
بابا گفت یه روزی اسم من میره روی این
مارگارت.
خیلی خوشحالم میبینمت
تو نگفتی که با ویلیام کریک نسبت فامیلی داری.
آره. بله، او پدر بزرگ من بود.
شما میشناسینش ؟
خب، نمی خوای منو دعوت کنی داخل ؟
اوه، آره، آره، البته. لطفا.
با تشکر از شما.
پدر بزرگ شما در کارخانه کار می کرد.
اوه ، آره ؛ آره درست میگی اما اون یه کارگر بو د
مثل صدها نفر دیگه
که در طول سالها اونجا کار کردن
من شک دارم شما اونو به خاطر داشته باشید
فراموش نکن قبل از این که من لنگستون باشم یه اندرسون بودم
دختر سر کارگر
من تقریبا چهره تمام ادمهایی که
اون چکش رو تو کارخونه دست گرفتن یادمه
خب، من خیلی دوست دارم این گفتگو را ادامه بدیم.
متاسفانه پسر عموم هر لحظه ممکنه برسه
نمیخوام به مهمونم بی ادبی بشه
چطوره بریم بیرون یه قهوه بخوریم ؟
اتفاققی که برای پدر بزرگت افتاد یه تراژدی بود
مردن تو آتیش
اونموقع ها شایعات زیادی در مورد ل نگستون ها گفته میشد
شایعات تند و زننده.
من یه دختر بودم
و همه چیزی که میدونم داستانهایی بود که شنیدم
اگر
یه کمی از اون شایعات حقیقت داشته باشن
قطعا کسی رو که بخواد ازخوانواده ام انتقام بگیره سرزنش نمیکنم
آیا شما؟
چی می خوای مارگارت ؟
فسخ معامله
از خانواده من فاصله بگیر
هی ؛ پیغامت و گرفتم
تا حالا چند نفرن ؟
پنج نفر
خانواده هاشونو ترس برداشته که نکنه ویروس به همشون سرایت کنه
- کسی مریض هست ؟ - چیزی که من بتونم ببینم نه .
فکر کنم ماه عسل تموم شده ؛ ها ؟
من داشتم فکر میکردم ....و
شاید اگه بدونن شما همه باهم سوار یه قایق هستید کمکشون کن
کسی از من چیزی نمیخواد
میدونی منظ.رم چیه
من مطمئن نیستم چه تاثیری روی کارم داشت باشه
اگر نیمی از شهر از من متنفر باشن.
آشکار خود را سینت بید یک عمل شجاعت.
شما می تعجب مسری است که می تواند سینت بید سینت بید.
امروز صبح باهاش صحبت کردم
نتونستم نظرشو عوض کنم
- اینجا... - ببخشید. می تونم با شما صحبت کنم؟
من مامور بلامی هسنم
مسائل مرتبط به بازگشته ها به من واگذار شده .
پس شما مامور شدید که یه جای جدید برای پدرم پیدا کنید ؟
ما گرمخانه اداره نمیکنیم خانم (سرپناه بی خانمان ها)
من جایی براش ندارم
پس اون باز گشته های دیگه چی ؟
باز گشته هایی که کسی رو نداشتن ؟
دولت باید یه جایی واسشون داشته باشه دیگه
شما واقعا میخواین این کارو انجام بدید ؟
ولش کنید تو پناهگاه دولت ؟
اینکارو نکن
شما نمیدونی من چه شرایطی دارم
شما هیچ چی در این مورد نمیدونید
شما چه حقی داری درباره من قضاوت کنید ؟
یه نفر یه صلیب رو در خونمون کشیده .
اونا ما رو نشون کردن ؛ من باید از خانواده ام محافظت کنم
اون مرد هم خانواده تو هست
اونم یه انسانه درست مثل خودت
انسان؟
من نمیدونم این چیه
بیا تو
عمه لوسیل
سلام، مگی.
باتوجه به مسائلی که پیش اومده
من فکر کردم شاید یه غدای خوب نخورده باشی
ممنون
مگی، من می خواستم عذرخواهی کنم.
چیزایی که اون شب به مادرت گفتم
اگه میدونستم که اون قراره بره
شما پاره پاره ش کردید
من خیلی عصبانی بودم
خوب ، حقش این نبود
بهت تسلیت میگم
مردم دارن بازگشته هاشون رو تو کلیسای تام رها میکنن
شما خبر دارید ؟
- آنها می ترسند. - بخاطر ترس اذهان عمومی
هرکسی که اون صلیبها رو کشیده
یه ویروس داره همه جا پخش میشه م امور بلامی مردم
ویروس فقط به یه غیر بازگشته سرایت کرده
ممنون که بهم میگی تو شهر من چه خبره
نمیدونم اگه نبودی چه خاکی تو سرم میکردم
گوش کن ؛ اون صلیبها تازه اوله کارشونه
ما میدونیم قبلا چه اتفاق هایی افتاده
قبلا ؟
اون آدمایی که تو آتشسوزی کارخونه مردن
اوه ؛ ما دقیقا نمیدونیم قبلا چه اتفاقی افتاده
ما میدونیم که اونا بازگشته بودن و چندین بار به قتل رسیدن
کلانتر ، تاریخ داره تکرار میشه
از یه وب سایت گرفتیم
یه سری کله خر که اسم خودشون رو
گذاشتن "زندگان واقعی آرکدیا
شما میدونید آین آدما کیا هستن ؟
نه، اما...
میخوام برم با کسی صحبت کنم که میدونه
تو این مدت یه چایی واسه خودت درست کن و استراحت کن
مثل یه گردباد استرس شدی
منو عصبی میکنی
هی.
فکر کنم فهمیدم چرا ریچل بهتر شده
و اگه حق با من باشه، میتونه راه درمان ویروس باشه .
بچه ؟
تاحالا تو تنها بیماری بودی که کاملا به ویروس غلبه کردی
من فکر می کنم بخاطر بارداری بوده .
شما فکر میکنید که بچه اونو مداوا کرده ؟
بی سابقه نیست
ببینید، گاهی اوقات هنگامی که یک زن باردار بیمار است،
سلول های بنیادی جنینی به سیستم دفاعی خود شخص هم وارد میشه
و سیستم ایمنی رو تقویت میکنه).
خوب، از من چی میخوای ؟
یه آزمایش آمینوسنتز انجام بدیم
تا یه کم از مایع مایع آمنیوتیک. شما رو برداریم
و اگه بتونم سلولهای بنیادی اش رو استخراج کنم
بعد می تونم آزمایش کنم که توانایی
درمان ویروس رو برای دیگران هم داره یا نه
خطری هم داره ؟
خوب ؛ مثل بقیه روشهای نمونه برداری یه کم خطر داره
تو این مورد احتمال کمی خطر سقط جنین وجود داره
ولی همینطور که گفتم احتمالش کمه مسئله ایی نیست ...
من اینکارو انجام میدم
منظورم اینه که فقط یه کم آمینو دیگه ،درسته ؟
اگه به مردم کمک کنه حتما .
عالیه ؛ همکارم دکتر بونر رو خبر میکنم
او نمونه برداری رو انجام میده
و نگران نباش , ما کارمونو درست انجام میدیم
و بعد از ظهر امروز هم میتونی بری خونه
مگی.
ازت ممنونم که تواین مدت همیشه کنارم بودی
- البته. این کار من است. -بازم ممنون
حتی یه لحظه هم معطل نکردی
نه ؛ چرا باید بکنم ؟
من باید یه چیزی رو بهت بگم
وقتی که تو بیمارستان بی هوش بودی
من میخواستم بر خلاف میلت دارو رو بهت تزریق کنم
مگی متوجه شد و جلوی منو گرفت.
من میدونستم کاری که انجام میدم اشتباهه
اما نمیتونستم دست رو دست بزارم و کاری نکنم
و تو رو ببینم که بی هوش افتادی رو تخت بیمارستان من متاسفم.
من درک می کنم.
- ببخشید دیر کردم. - سلام.
همه در مورد اون صلیبها نگرانن
- همه چیز خوبه؟ - آره.
ریچل باید یه نمونه برداری انجام بده
نمونه برداری ؟
ضروریه ؟ میدونی که یه کم خطر داره
من می دونم.
آره، مگی توضیح داد.
اگه بفهمید که جنین ایرادی داره
شما برنامه ای برای سقط....!؟ - نه، نه، نه، نه.
جنین اصلا در این مورد ها نیست
مگی فکر میکنه که سلولهای بنیادی جنین
ممکن است کلید درمان ویروس باشه.
اوه ، این ... این شگفت انگیز است.
اوم ؛ من باید برگردم به کلوب
خوب ؛ هردوی شما رو خونه میبینم
بی خیال
شوخی داری ؟
به هر حال فکر نکنم از اونا بخوای
فکر کردم شاید یه همراه لازم داشته باشی
و همینطور .. میخواستم ... میخواستم چند تا سوال ازت بپرسم
در مورد چیزی که من دارم روش کار میکنم
ری خودش این بلا رو سر خودش آورده
اون از بازگشته ها متنفر است.
از اونا دوری میکنه.
حالا هم یه جوری این مریضی رو گرفته ؛ ولی چطور ؟
من مطمئنم که از قصد نبوده
نه ؛ اینکار برنامه ریزی میخواد
میدونی یه دفعه سعی کرد تو آشپز خونه جوجه پرورش بده
به نظرت کی باید کثافت کاری های
اون پرنده ها رو پاک کنه ؛ من
کل زندگیم مراقبش بودم
جلوی قلدر ها ازش دفاع می کردم جلوی پدرم ازش محافظت می کردم
میدونی چرا به دانشکده هنر نرفتم ؟
نه نمیدونم
چون میترسیدم اگه من برم ممکنه اتفاقی براش بیفته
حالا هم این بیماری رو گرفته ؟؟
چطور میتونی اینقد بی مسئولیت باشی ؟
منظوری نداشتم
هی.
تو چرا ساندوویچ نداری ؟
چی میخواستی ازم بپرسی ؟
یه گروه احمق هستن که تازه باهاشون آشنا شدم
که اسم خودشون رو گذاشتن "زندگان واقعی ؟"
تعجب میکنم اگه دیده باشی شون
یا چیزی در موردشون بدونی
داری شوخی میکنی ؟ درست !!؟
تو هنوزم سالاد سیب زمینی رو بدون پیاز دوست داری ؟
هنوزم یادته
یه مادر هرگز فراموش نمیکنه
بزار ببینم
عالیه ؛ تا حالا بهترین کارت بوده
بابا.
این قسمت پرسپکتیو سقف
- یه کم ایراد داره ف میبینی؟ - آره
برم چند تا مداد رنگی بیارم
فکر میکنی اون صلیب روی در رو دیده ؟
نه
فکر کنم لوسیل به موقع تمیزش کرد
سلام؟
بله؟
چی ؟ خوب ف این منطقی به نظر تمیاد
ما برای فردا قرار ملاقات داشتیم
متوجهم ؛ اوه
ممنون که تماس گرفتی
از طرف بانک بود
ادیسون معامله رو به هم زده
اوه، هنری، متاسفم.
نگفتن چرا ؟
نه حتی یه کلمه
او خیلی مشتاق بود.
- میتونم درستش کنم - نه ؛ ولش کن
منظورم اینه که ؛ تو نمی خوای با کسی شریک بشی
این جوری بهت نارو زد
حداقل باید خودش توضیح بده
هنری ، قطع کن
سرمایه گذار های دیگه ایی هم وجود داره
وجود دارن ؟
ویلیام.
تئودور.
نه
چرا؟
برای اینکه
من با یکی به اسم تدی قرار میزاشتم
تدی هاوکینز.
نمیتونستم اون یارو رو تحمل کنم
اوه ؛ حسودی میکردی
شاید.
این ...؛ اه
برای تدی هست ؟
اه ؛ وقتی بیمارستان بودم اینو تو فروشگاه کادویی دیدم
نتونستم مقاومت کنم
ناتانیل.
اوه ، آوه ، زودباش دستتو بده ، دستتو بده
وای.
خیلی قویه .
یه دوز دارو بهش تزریق میکنم
بعدش باید پلاکتها به
ویروس حمله کنن
تا ویروس رو از بین ببرن
نمیدونم موثر هست یانه .... اگرهم باشه
قبل از اینکه بهتر بشه ممکنه حالش بدتر هم بشه
چند تا آمپول باقی مونده برای بازگشته ها
زیاد نیست
میتونی بیشتربگیری ؟
جواب تلفن منو نمیده
مگی...
ششش ... فقط استراحت کن مگی
اگر من بمیرم...
می خوام مرده باقی بمونم
چی؟
اگه دوبار زنده شدم
به الین بگید به من اعتماد نکنه
کسی که برگشته من واقعی نیست
چطور پیشرفت ؟
خوب بود.
مگی گفت باید 24 ساعت استراحت کنم
مراقبت هستیم
چندا پتوی اضافی گذاشتم رو تخت خوابت
برای وقتی که سردت شد
چیز دیگه ایی هم لازم داشتی بهم بگو
ممنونم جنین
تام؟
مگی حق نداشت این کارو بکنه
منظورت چیه؟
اون ریچل رو تو رودربایستی گذاشت تا بتونه از سلول های بنیادیش استفاده کنه
منظورم اینه که ؛ چطور می تونست بگه نه ، متقاعدش کرد
اگه این کارو نکنه ممکنه همه بمیرن ؛ حق ...؟
گوش کن ؛ نمیخواست بچه رو به خطر بندازه
خوب ؛ ما که اینو نمیدونیم
ریچل هنوزم ممکنه عوارض بدی داشته باشه
رشد سریع بچه کاملا غیر طبیعیه
ما که نمیدونیم چه عوارض دیگه ایی میتونه پیش بیاد
بیا روی مسائلی که هنوز اتفاق نیفتاده فکر نکنیم ؛ باشه ؟
تنها دلیلی که مگی سلول های بنیادی رو میخواست
بخاطر این بود که برادر بهترین دوستش مریض شده
اون بخاطر همچین چیزی حاضر شده این ریسک غیر ضروری رو انجام بده
اون داره تلاش میکنه جون آدمها را نجات بده
منم همینطور
نگاه...
همونطور که خودت گفتی
ما فقط باید به خدا ایمان داشته باشیم
و بهش اعتماد کنیم تا کارها رو درست کنه
دارم سعی میکنم
من باید برم کلیسا
نظرت در مورد اسم ناتانیل چیه ؟
ام...
اوه ... پیشنهاد ریچله
- من فکر کردم ...ا... - خوشم اومد
من یه چیری درست کردم
همش فکر خودت بود ؟
بیا اینجا.
جوی نولان...
به نظر میرسه رهبر گروه باشه
من با پدرش باهم به یه مدرس میرفتیم
باورش برام سخته که اون میتونه خطرناک باشه اما
مردم شهر این روزا اصلا قابل پیش بینی نیستن
من میدونم شما تئ مسیر درستی هستید کلانتر
- شما با این جماعت زندگی کردید... درست میگی
ولی این باعث نمیشه من وظیفه ام رو انجام ندم
می تونیم بیاریمش اینجا ؟
آره.
اما من یه ایده بهتر دارم
اون داف بلوندی که بهت گفتم
اینجا کار میکرد
شدیدا خوشگله
سلام کلانتر ؛ کاری میتونم برات انجام بدم ؟
حالت چطوره جویی ؟
- من خوب هستم. - آره؟
میخواستم بدونم که دیشب کجا بودی ؟
میدونی ؛ وقتی که اون صلیبهای قرمز رو در و دیوار های شهر نقاشی میشدن
-من نمیدونم - تو نمیدونی ؟
تو نمیدونی ؟ تو نبودی که
یه صلیب رو در خونه آقای میلر نقاشی میرد؟
تو آقای میلر رو یادته ؟ درسته ؟
قبلا تو مدرسه تدریس میکرد
بیا یه کم فکر کنیم ؛ همونی نبود که
با پدرت تماس گرفت ، نگرانت بود چون
به سرعت پسرای دیگه وارد سن بلوغ نشده بودی ؟
یادمه که پدرت یه کم نگران بود
یه شب که آبجو میخوردیم پدرت باهام درد دل کرد
- چیز ... چی بود؟ - کلانتر
یه بیضه گم شده !!؟
اوه ه
برای همین بود که یه اثر هنری روی در خونه همسایتون
تحت پوشش تاریکی کشیدی؟
برای اینکه وجود شو نداشتی
یه همچین کاری رو تو روشنی روز انجام بدی ؟
تو یه صلیب روی در مغازه مشروب فروشی آقای کنراد کشیدی ؟
تو هفته ایی 5 بار میرفتی اونجا
تو همونی هستی که میدونی کیا رفت و آمد دارن به
مغازه مشروب فروشی ؟ هوم ؟ کلانتر ؟
خودت هم میدونی که اونا خطرناک ان
برای همین بود که خودت با ارتش تماس گرفتی
تو میدونی که اونها مثل ما نیستن
چطور شبیه ما نیستن جویی ؟
اونا غیر طبیعی هستن
منظورت اینه که متفاوتند ؟
- درسته. - هووم
من چطور ؟
به نظرت متفاوت میام ؟
نه ؛ راحت باش ، تو میتونی بگی
به نظرت من متفاوت هستم ؟
از جلوی صورتم بکش کنار به نظرت من متفاوت هستم ؟
تو فکر میکنی یه آدمی با یه تخم
میتونه به بقیه آدمای متفاوت احترام بزاره
می خوام قیافه من یادت بمونه جویی
اگه با یه بازگشته مشکل پیدا کنی
با من مشکل پیدا کردی
چون من هم بازگشته هستم
گوش کن
من میخوام امشب چند تا نگهبان شب بزارم
تا چشمشون به همه چیز باشه
فک میکنی زیاده روی کردم
نه ؛ اگر هم تو اون کارو نمیکردی من میکردم
مگی میدونه ؟
آره.
خوب.
ریچل؟
-متاسفم که مزاحمت شدم - اوه ؛ مسئله ایی نیست.
چه خبره ؟
تام تماس گرفت از کلیسا
مسئله خاصی نیست
یه کمی نگران بود
به خاطر اون ضد بازگشته ها و جریانات شهر
اون فکر میکنه ما باید بریم خونه خواهرم برای امنیت بیشتر
اتفاق دیگه ایی افتاده ؟
اوه ؛ نه ، برای احتیاط بیشتر
من کفش هات رو میارم
من وسایل تو رو جمع کردم الان تو ماشینه
چند روز قراره بمونیم اونجا ؟
هنوز مطمئن نسیتم
هنری.
می تونم بیام تو ؟
من خیلی در مورد معامله مطمئن بودم
حالا من در مورد گزینه های دیگه هم سبک و سنگین میکنم
برایان...
من می دانم که این یک تعهد بزرگ است،
اما اگه الان عقب بکشی ؛ بعدا پشیمون میشی
چون به هر طریقی شده
من میخوام اون کارخونه رو باز سازی کنم
مبلمان لنگستون برام خیلی مهمه
یرای خانواده ام
اما این فقط در مورد ما نیست
این در مورد بازسازی شهر خودمونه
میدونی ؛ این روزا ما در یک فرهنگ مصرف گرا زندگی میکنیم
ما هر چی که دستمون بیاد رو میندازیم دور ؛
و برای مردم هیچ معنایی نداره
اما من میخوام این معنی رو به مردم یاد آوری کنم
ارثیه با کیفیت آمریکایی ها
مبلمان ساخت ما
این کارخونه فقط در مورد مبلمان نیست
این مورد بازگرداندن عظمت کسب و کار آمریکایی است.
سخنرانی کوبنده ایی بود
آقای لنگستون ، من ویلیام هستم
پدر بزرگ برایان
معلومه!!؟
- برایان چیزی نگفته بود اوه ؛ من دوست ندارم همه بدونن
بخصوص که این روزا مردم احساس خوبی در مورد ما ندارن
بله، من درک می کنم.
- به خونت خوش اومدی. - ممنون.
خوبه که برگشتم
بخصوص که الان شنیدم شما میخواهید دوباره کار خونه رو سر پا کنید.
من قبلا در کار خونه کار میکردم
قبل از اینکه شما به دنیا بیایید
واقعا ؟
خوب اگه دنبال کار میگردی ، مطمئنم که می تونیم
از کسی که به کار ما آشنا بوده استفاده کنیم
البته اگر نوه شما دوباره معامله مون رو قبول کنه
- خب... - برایان ، اگه من جای تو بودم ،
همین الان با این مرد میرفتم سمت بانک
آیا مطمئن هستید؟
چون .... اقای لنگستون اگه شما نخواید
فکر کنم ما دقیقا شنیدیم که ایشون چی میخواد
مطمئنا.
بریم انجامش بدیم
آقای ادیسون، همه چیز خوب به نظر می رسد .
آقای لانگستون...
خب...
یه کارایی هست که باید انجام بدیم
چطور کاری ؟
بانک آرکدیا رویه استاندرد خاصی داره
برای وام کسب و کار ؛ چیزی که احتمالا از قبل یادتون
از روزای قدیم شرط میبندم که ...!؟
میشه بری سر اصل مطلب
زمین کارخونه از چیزی که فکر میکنید ا رزش کمتری داره
شما به وثیقه بیشتری نیاز دارید
میفهمم
در مورد خونه ام چطور ؟
شما .... شما میخواهی خونه رو وثیقه بزاری ؟
در این مورد مطمئنی ؟
اگه این چیزی باشه که
این معامله رو همین الان جوش بده ... بله
میدونید من تو این کار خیلی خوبم
من معتقدم که حالا میتونیم معامله رو انجام بدیم
وقتی که بهتر بشی میریم خونه
من برات سوپ درست میکنم ؛ تو سوپ دوست داشتی ، اره ؟
غذای مورد علاقه ات بود آره ؟
میتونی ببریش خونه ؟
بهش گفتم که ممکنه یه کمی طول بکشه
تا تزریق آمپول اثراتش رو نشون بده
او باید یه دوش بگیره و یه کم بخوابه
تو چطور ؟ تتو هم میری بخوابی ؟
نه، تنها راهی که میشه متقاعدش کنم بره
اینه که من امشب پیش ری بمونم
هوم.
عمه لوسیل امروز اومده بود اینجا
اومده بود ؟
سعی کرد که معذرت خواهی کنه
به خاطر رفتارش با مامان
من باهاش خوب رفتار نکردم
آره ؛ اون احتمالا خودش بیشتر به خودش سخت میگیره
الو ؟
عمه لوسیل ، منم
مگی.
سلام.
حالت چطور است؟
من خوب هستم.
اوضاع بهتر شده است.
من می دانم، هون.
نگاه...
من می خواستم بگم
منم از دست مادرم عصبانی بودم
منم بعد از بازگشتس با آغوش باز ازش استقبال نکردم
من میفهمم
که چی گفتی و چرا گفتی
اگه میتونستم به عقب برگرم نمیتونی
پس بهتره ازش بگذریم
خوب؟
هی.
امشب ممکنه یه اتفاقهایی بیفته
چگونه شما می دانید؟
یه تماس نا شناس ؛ یه نفر که کاری رو که امروز کردی رو دیده
و ظاهرا اونو منقلب کرده
واقعا؟
آره ؛ گفت که این گروه زندگان واقعی
دیگه دارن زیاده روی میکنن
و دیگه نمیخواست جزیی از اونا باشه
همین
باشه ؛ من الان میرم یه سری به کلیسای تام بزنم
محظ اطمینان .
خیلی خوب ؛ من میرم اطراف شهر یه گشتی بزنم
حضور من رو احساس کنن
جنین؟
ریچل
کسی خونه نیست ؟
سلام !!؟
جنین ؛ سلام کجایی ؟
سلام عزیزم من با ریچل هستم
الان ؟ چرا ؟ اتفاقی افتاده ؟
نه من فکر کردم که باید تحت نظر
یه پزشک زایمان دیگه هم باشه
حب دوست دارم باهاش صحبت کنم
خب اون الان پیش دکتر
جنین ؛ من دفتر خاطرات تو رو پیدا کردم
اون برای تو نبود که بخونیش
اون خصوصی بود
جنین ، گوش کن ، ماباید با هم صحبت کنیم
به محض اینکه کارت با دکتر تموم شد
ازت میخوام که ریچل رو بیاری خونه ؛ اینجا میبینمت ؛ باشه ؟
جنین؟
گوشی دستت
- مارتی، سلام. - هی ؛ شما کلیسا هستی ؟
نه من خونه ام ؛ چطور ؟
ادمایی که اون صلیب ها رو کشیدن
ممکنه امشب یه کاری بکنن
شما فکر میکنید هدفشون کلیسا باشه ؟
نمیدونم
اما محض احتیاط دارم میرم سمت کلیسا
اونجا می بینمت
جنین...
هی.
چه خبر ؟
تا خالا که هیچی ، بیا امیدوار باشیم همینجوری میمونه.
- به اونا چیزی گفتید ؟ - نمیخواستم به کسی هشدار بدم
نه اونا به اندازه کافی بدبختی دارن
در مورد ری چی ؟ چیزی میدونی ؟
فرقی نکرده
متاسفم ؛ نمیتونم بمونم اینجا باید برگردم خونه
همه چیز خوبه؟
اره ... فقط
جنین ریچل رو برده پیش متخصص زنان
در مورد بچه بیش از حد واکنش نشون میده
من یکم نگرانم
جنینه
من کلیسا هستم ؟ شما رسیدید خونه ؟
تام ، منم به نظرم یه چیزی درست نیست
جنین یه کم عجیب رفتار میکنه
منظورت چیه ؟
احساس میکنم داره سعی میکنه منو اینجا نگه داره
من فقط میخوام بیام خونه رو تخت خودم بخوابم
کجا هستید؟
همونجایی که گفتی بریم ؛ کیمبرلی
به تو گفته که من گفتم بری به کیمبرلی ؟
آره ؛ گفت که تو نگرانی
در مورد واکنش در برابر بازگشته ها .
باشه ، ما باید تو رو از اونجا خارج کنیم
- چرا؟ - برای اینکه تو درست میگی
جنین دروغ گفته داره سعی میکنه که تو رو از من دور نگه داره
- چی ؟ چراباید سعی...!!؟ - برای اینکه میدونه من عاشق تو هستم .
و میدونه که بدون من نمیتونه بچه داشته باشه
تام...
حقیقت داره ریچل
تمام این مدت من تلاش کردم که کار درست رو انجام بدم
تو میدونی که من سعی کردم که شوهر خوبی باشم
و یه کشیش خوب و حقیقت اینه که
من عاشق تو هستم
فقط تو.
همیشه بودم
منم عاشق تو هستم
همونجا بمون
باهاش مخالفت نکن من میام دنبالت
- من باید برم. - همه چی رو براهه ؟
خواهدشد من یه دوری این اطراف میزنم
- حواسم به همه چیز هست . - ممنون.
گاز اشک آور!
همه بلند شید ؛ صورتتون رو بپوشونید
راه خروج اینطرفه
در عقب رو بازکن
- بیا. -همه دنبال نانور بلامی برید !
صورتت رو بپوشون
تر جمه و زیر نویس توسط م . ژاله